Большой итальянско-русский словарь - cavallo

m

1) лошадь, конь

cavallo da sella — верховая лошадь

cavallo da corsa — скаковая лошадь

cavallo da fatica — рабочая лошадь

cavallo da soma — вьючная лошадь

cavallo da tiro / da carro — упряжная лошадь

cavallo da tiro pesante — тяжеловоз, ломовая лошадь

cavallo di razza / di puro sangue — см. purosangue 1.

cavallo da razza / da monta — заводской жеребец, производитель

cavallo a dondolo — лошадка-качалка

a cavallo — верхом

a cavallo! — по коням!

salire a cavallo — сесть на лошадь

stare a cavallo — сидеть верхом

andare a cavallo — ехать верхом

scendere / smontare da cavallo — слезть с лошади, спешиться

2) шахм., спорт конь

3) pl воен. конники, кавалеристы

4) конь (в неаполитанских картах, соответствует даме)

5) энт. прост.

cavallo delle streghe — богомол обыкновенный

cavallo delle fate — сверчок

6) ластовица (деталь брюк)

7) физ. (также cavall-vapore) лошадиная сила; (также cavall-ora) лошадиная сила в час

••

cavallo di Frisia воен. — рогатка, ёж

cavallo di Troia — троянский конь

cavallo di battaglia — 1) (любимый) конёк 2) коронная роль

cavallo alato — крылатый конь (Пегас)

cavallo di ritorno — "обратная лошадка", бумеранг

cavallo di razza — боевой конь (о способном политическом деятеле)

siamo a cavallo! — всё в порядке!; мы на коне!

fare un cavallo — пропустить нить (при тканье)

cavallo di san Francesco шутл. — посох

andare col cavallo di san Francesco — ехать на своих двоих

dare un caval bornio per uno cieco prov — сменять кукушку на ястреба

a caval donato non si guarda in bocca prov — дарёному коню в зубы не смотрят

aspetta / campa cavallo che l'erba cresca / cresce prov — покуда травка подрастёт, лошадка с голоду помрёт

a cavalli magri si attaccan le mosche prov — на тощую клячу все напасти (ср. на бедного Макара все шишки валятся)

in mancanza di cavalli gli asini trottano prov — на безлошадье и ослы рысаки (ср. на безрыбье и рак рыба)

casca un cavallo che ha quattro zampe prov — конь о четырёх ногах, да и то спотыкается

quando non si può battere il cavallo si batte la sella prov — стрелочник всегда виноват